TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1997-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Record 1, Main entry term, English
- nominal range 1, record 1, English, nominal%20range
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- portée nominale
1, record 1, French, port%C3%A9e%20nominale
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portée lumineuse d'un feu dans une atmosphère homogène où la visibilité est de 10 miles. 1, record 1, French, - port%C3%A9e%20nominale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- alcance luminoso nominal
1, record 1, Spanish, alcance%20luminoso%20nominal
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Record 2, Main entry term, English
- Consolidated Humanitarian Assistance Programme for 1993-1994 1, record 2, English, Consolidated%20Humanitarian%20Assistance%20Programme%20for%201993%2D1994
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mozambique. 1, record 2, English, - Consolidated%20Humanitarian%20Assistance%20Programme%20for%201993%2D1994
Record 2, Key term(s)
- Consolidated Humanitarian Assistance Program for 1993-1994
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Record 2, Main entry term, French
- Programme global d'aide humanitaire pour 1993-1994
1, record 2, French, Programme%20global%20d%27aide%20humanitaire%20pour%201993%2D1994
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- Programa unificado de asistencia humanitaria para 1993-1994
1, record 2, Spanish, Programa%20unificado%20de%20asistencia%20humanitaria%20para%201993%2D1994
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-03-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 3, Main entry term, English
- scratch
1, record 3, English, scratch
correct, see observation, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of withdrawing from a tennis tournament for personal reasons after being listed officially as an intrant but before the competition actually begins; the act or an instance of scratching a competitor from competition because of some rule infraction. 2, record 3, English, - scratch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Withdrawing from a tournament can be the decision of a player or the result of a sanction against him/her taken by the tournament's officials. In both cases, the same noun is used in English. 3, record 3, English, - scratch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Related term: no-show. 2, record 3, English, - scratch
Record 3, Key term(s)
- scratch player
- no-show
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 3, Main entry term, French
- forfait
1, record 3, French, forfait
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- retrait 1, record 3, French, retrait
correct, see observation, masculine noun, Canada
- scratch 2, record 3, French, scratch
correct, anglicism, masculine noun, invariable, France
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sanction à l'égard d'un joueur qui ne s'est pas présenté à l'heure à laquelle il a été convoqué par le juge-arbitre du tournoi; il est déclaré battu et éliminé, et son nom est rayé de l'épreuve. Son adversaire est déclaré vainqueur par «walkover» (forfait). Par extension, refus de disputer un match en ne se présentant pas à l'appel du départ. 3, record 3, French, - forfait
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un joueur ou une joueuse se retire d'un tournoi de son propre chef, on dit qu'il y a «forfait» ou «retrait» de l'épreuve. Si la suppression du nom de l'athlète est décrétée en raison d'une entorse à une quelconque règle, il y a également «retrait», mais le geste est objectif et non subjectif. Le français étant plus précis que l'anglais, il y a lieu de choisir le nom approprié à la situation et dans la langue correcte pour le public lecteur. 1, record 3, French, - forfait
Record 3, Key term(s)
- joueur classé à zéro
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-09-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- Regulation respecting the internal management of the Régie de l'assurance-dépôts du Québec
1, record 4, English, Regulation%20respecting%20the%20internal%20management%20of%20the%20R%C3%A9gie%20de%20l%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 4, Main entry term, French
- Règlement de régie interne de la Régie de l'assurance-dépôts du Québec
1, record 4, French, R%C3%A8glement%20de%20r%C3%A9gie%20interne%20de%20la%20R%C3%A9gie%20de%20l%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-02-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Record 5, Main entry term, English
- guest team 1, record 5, English, guest%20team
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- équipe extérieure
1, record 5, French, %C3%A9quipe%20ext%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- équipe visiteuse 2, record 5, French, %C3%A9quipe%20visiteuse
feminine noun
- équipe invitée 2, record 5, French, %C3%A9quipe%20invit%C3%A9e
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Équipe qui va en rencontrer une autre sur un territoire qui n'est pas le sien. 3, record 5, French, - %C3%A9quipe%20ext%C3%A9rieure
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-06-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- undertake 1, record 6, English, undertake
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- s'engager à 1, record 6, French, s%27engager%20%C3%A0
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- assumer la responsabilité de quelque chose 1, record 6, French, assumer%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20quelque%20chose
- lancer 1, record 6, French, lancer
- mettre en marche 1, record 6, French, mettre%20en%20marche
- exécuter 1, record 6, French, ex%C3%A9cuter
- promettre de 1, record 6, French, promettre%20de
- se charger de 1, record 6, French, se%20charger%20de
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- encargarse de
1, record 6, Spanish, encargarse%20de
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- asumir un compromiso 1, record 6, Spanish, asumir%20un%20compromiso
correct, verb phrase
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2010-04-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Photoengraving
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Cartography
Record 7, Main entry term, English
- colour separation
1, record 7, English, colour%20separation
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- color separation 2, record 7, English, color%20separation
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The division of colours of a multi-coloured original into basic portions, each of which is to be reproduced by a separate printing plate carrying each process colour. 3, record 7, English, - colour%20separation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Three, and often four, (if black is included) separations are made for continuous-tone work. 3, record 7, English, - colour%20separation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
colour separation; color separation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 7, English, - colour%20separation
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Colo(u)r film separation. 4, record 7, English, - colour%20separation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Photogravure
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Cartographie
Record 7, Main entry term, French
- sélection des couleurs
1, record 7, French, s%C3%A9lection%20des%20couleurs
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- sélection chromatique 2, record 7, French, s%C3%A9lection%20chromatique
correct, feminine noun
- séparation des couleurs 3, record 7, French, s%C3%A9paration%20des%20couleurs
correct, feminine noun
- séparation chromatique 4, record 7, French, s%C3%A9paration%20chromatique
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Division des couleurs d'une image en cyan, magenta, jaune et noir pour son impression. 5, record 7, French, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le noir est souvent sélectionné en plus des couleurs primaires.) Les clichés nécessaires à cette reproduction sont réalisés à partir du négatif de chacune des couleurs primaires. 6, record 7, French, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
séparation des couleurs; sélection des couleurs; sélection chromatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, record 7, French, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Sélection photographique des couleurs. 7, record 7, French, - s%C3%A9lection%20des%20couleurs
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2006-06-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Coal-Derived Fuels
- Mining of Organic Materials
Record 8, Main entry term, English
- dust proofing
1, record 8, English, dust%20proofing
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- dust-proofing 2, record 8, English, dust%2Dproofing
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A surface treatment, as with oil or calcium chloride solution, to prevent or reduce the dustiness of coal in handling. 2, record 8, English, - dust%20proofing
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Combustibles dérivés des charbons
- Exploitation de matières organiques (Mines)
Record 8, Main entry term, French
- traitement anti-poussière
1, record 8, French, traitement%20anti%2Dpoussi%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- imperméabilisation à la poussière 2, record 8, French, imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Traitement superficiel des produits, par exemple par de l'huile ou par une solution de chlorure de calcium, destiné à empêcher ou à réduire la formation des poussières de charbon au cours de ses manipulations. 1, record 8, French, - traitement%20anti%2Dpoussi%C3%A8re
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2020-02-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Placement of Concrete
Record 9, Main entry term, English
- bond breaker
1, record 9, English, bond%20breaker
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A material used to prevent adhesion of newly placed concrete and the substrate. 2, record 9, English, - bond%20breaker
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Mise en place du béton
Record 9, Main entry term, French
- enduit anti-adhésif
1, record 9, French, enduit%20anti%2Dadh%C3%A9sif
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-01-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Agriculture - General
Record 10, Main entry term, English
- Committee for Agriculture
1, record 10, English, Committee%20for%20Agriculture
correct, international
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) 2, record 10, English, - Committee%20for%20Agriculture
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Food and Agriculture Organization of The United Nations (FAO). 3, record 10, English, - Committee%20for%20Agriculture
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Agriculture - Généralités
Record 10, Main entry term, French
- Comité de l'agriculture
1, record 10, French, Comit%C3%A9%20de%20l%27agriculture
correct, masculine noun, international
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE). 2, record 10, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%27agriculture
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). 3, record 10, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%27agriculture
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Agricultura - Generalidades
Record 10, Main entry term, Spanish
- Comité de Agricultura
1, record 10, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Agricultura
correct, masculine noun, international
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). 1, record 10, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Agricultura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: